Turvallisuuden vuoksi kaikki puhelumme kooditetaan ja välitetään Texasin kautta.
Se kestää kauemmin kuin luulin.
Ja nimenomaan aikaa meillä ei ole.
Purimme viestin Washingtonista.
San Carlosin armeijan hyökkäykset olivat hämäystä. He polttivat talonpoikien maita.
- Uskokaa pois, presidentti on raivona. - Onko meillä lupa edetä?
Kyllä on. Lentotukialus poimii meidät matkaan 16 km rannasta.
Lähetä kuljetuskone kotiin ja käske miehet taistelukopteriin.
Odottakaa hetki. Ette ole saanut lupaa minulta.
- Täytyy kysyä presidentti Alcazarilta. - Kysy keneltä huvittaa.
Tiedän vain sen, että minä nousen ilmaan olit sitten mukana tai et.
Kenraali Taylor, ette voi lähteä vielä. En ole saanut yhteyttä keneenkään.
Sinähän voit tulla mukaan lennolle, Ernesto? Ei heillä ole aseita.
- Onko selvä, herra? - Lähdetään.
Tässä puhuu Wild Card.
Jatka, Wild Card.
Kuristusote on käynnissä.
- Olen sisällä. - Selvä, Wild Card.
Kuristusote on käynnissä, pojat.
Pannaanpa pelit kuntoon.
Nyt on aika tarkkailla.
Mitä? Mikä se "Kuristusote" on?
Hyvä Luoja.
Mitä nämä aseet ovat?
Jumalauta, sinä valehtelit.
Tämä helikopteri on aseistettu.
- Kenraali Taylor, mitä te teette? - Lennän kiertotietä.
- Ette voi tehdä näin. - Joo, joo, tiedän.
Jumalauta.
Mitä on tekeillä?
Menkää!
Hei, mitä helvettiä nuo jätkät tekevät?
Venyttelevät vain jalkojaan.
Noustaan ylemmäs.
Jeesus Kristus.
No niin.
Punainen ykköskohde.
- Kello kaksi. - Mitä?
Ei, ei. Tämä ei ole punainen ykköskohde.
Olette liikaa etelässä.
Olette toiminta-alueen ulkopuolella.
Lopettakaa heti. Ette saa tuhota omaisuutta vihreällä sektorilla.
Vain punaisella sektorilla.
Pidän enemmän vihreän sektorin huumelaboratorioista.
Nartunpentu.
Kenraali Olmedon asunto.
Työmiehet tulevat tapaamaan sinua.
No tulkoot sitten. Ehkä he arvostavat minua enemmän kuin sinä.
Kenraali, viljelmän esimies soittaa. Hän sanoo että se on hätätilanne.
Mitä? Perhana.
Punainen hälytys.
Kenraali Olmedon helikopterit ovat lähteneet San Carlosin lentotukikohdasta.
Arvioitu saapumisaika: 26 minuuttia.
Varoitan teitä, kenraali Taylor.
Minua on varoitettu.
Kohteet seitsemän ja kahdeksan. Vektori 1-8-6.
- Käännytään etelään. - Selvä on.
Hei, kaverit.
Eversti McCoy.
Olin vain käymässä naapurustossa.
Kaikki selvää. Menkää rinnettä alas. Omat miehet odottavat siellä. Vauhtia.
Mitä sinä aiot tehdä?
Ajattelin käydä osoittamassa kunnioitusta isännällemme.
Mitä pidit oppitunnista?
Et olekaan niin kova.
Minun vuoroni... opettaa.
Oppitunti yksi.
Vartijat. Vartijat.
Nartunpentu.
Oppitunti kaksi.
Koulu on loppunut.
Voi, oikein, oikein kivaa.
Mukava kun pidit siitä.
Voi kyllä.
Rakastin sitä.
Carlos parka.
Luulin että hän oli paras, mutta olin ilmeisesti kai...
väärässä.
Ai, silmät ovat todellakin sielun peili.
Silmäsi paljastavat niin paljon.
Ne kertovat, ettet pelkää kuolemaa -
kuten en minäkään.
Surullista että olemme vastatusten.
Meistä olisi tullut todella loistava tiimi.
Ei edes parhaana päivänäsi.
Et ole muuta kuin raukkamainen luikero -
joka elää toisten kurjuudella.
Ja kun kuolema kutsuu -
parut kuin pentu.
Ai, sepä saadaan selville, kuka parkuu.
Viekää hänet kammioon.
Te muut, etsikää loput miehistä.
Voi, ystäväni -
nyt kun olet hereillä -
kerron sinulle siitä, mitä olen oppinut matkallani.
Kuoleman saapuminen voi olla hyvin lohduttavaa.
Se on kuin hyvin kauniin seuralaisen paluu.
Sen tuli on pehmeää ja valkoista -
ja lempeää.
Ja kun se lähtee -
se vapauttaa sielun.
Näen jotain, jonka tunnistan.
Voi hyvä Luoja. Olette mielettömiä.
Ramon Cota on tämän maan mahtavin mies.
Haluatteko tehdä itsemurhan?
Tulta.
Eversti McCoy.
Vien sinut pois täältä tosi nopeasti.
- Mitä sinä täällä teet? - Minähän sanoin että tarvitsisit apua.
- Etkä ollut väärässä. - No niin, mitä nyt tehdään?
Noiden portaiden -
pitäisi johtaa autotalliin. Käynnistä auto. Tulen sinne aivan heti.
- DEA: N agentit ovat kyydissä. - Tulemme mukaan.
Menkää!
Varo.
Piru vieköön. Tämä vehje on luodinkestävä.
Ramon onnistui kai sitten jossain.
Kotka Yksi kutsuu Yöhaukkaa. Valmistautukaa tulemaan kyytiin.
Tulkaa.
Tulkaa. Lähdetään. Liikettä.
Page ja eversti McCoy eivät ole täällä.
Emme voi odottaa. Lähdetään. Tulkaa, lähdetään.
Tässä puhuu kenraali Olmedo. Missä Ramon on?
Hän on limusiinissa. Emme voi pysäyttää sitä koska se on luodinkestävä.
Ette koskaan selviä tästä hengissä.
Jeesus.
Mitähän aiot tehdä nyt.
Ystäväni Olmedo on täällä.
Näetkö hänet?
Hän on tuolla, eversti.
Haluan että tuhoat limusiinin.
Älä tuijota, tollo. Tuhoa se.
Perhana. Olmedo on tosissaan.
Hän on helvetinmoinen ystävä, Cota.
Pitäkää kiinni. Pitäkää kiinni.
OK, nyt. Ammutaan taas.
Pysy sen perässä.
Te kaksi, tulkaa kanssani. Kiirettä.
En näe häntä missään.
Varo, eversti.
Nartunpentu. Nyt tapan sen.
Ammu uudelleen.
Lähdetään. Tule.
Kylään. Lähdetään.
Aion nauttia tästä.
- Voi ei. Älä tee sitä. - Hei hei, kusipää.
Älä päästä heitä karkuun.
Liikkeelle, Page.
Varo.
Mennään ylemmäs.
- Luulin etten koskaan näkisi sinua. - Tyhjentäkää kylä.
He eivät pääse pakoon. Heidän kaikkien on kuoltava.
Page, pane hänet tuohon majaan.
Varo.
Kotka Yksi, tässä puhuu Wild Card.
Kotka Yksi, Kotka Yksi, tässä puhuu Wild Card. Vastaa.
Jatka, Wild Card. Missä hitossa sinä olet?
Kylässä. Paha tilanne. Avulle olisi käyttöä.
Wild Card?
Mieheni ovat ammattilaisia.
Nyt... lapsetkin kuolevat.
Ai jaa? Sinun on paras pitää pääsi kiinni.
Ammun aivosi pihalle tällä paikalla.
Wild Card, sijaintisi.
- Wild Card. - Painu majaan.
Wild Card.
- Jumalauta. - Hei, kenraali.
Käsken teitä poistumaan San Carlosin ilmatilasta heti.
Mikset pidä turpaasi kiinni?
Voi pojat.
Tulkaa nyt.
No niin. ÄIkää ampuko McCoyta.
Joo.
Ramon.
Page. Oletko kunnossa?
Älä minusta välitä. Cota pääsi pakoon. Tyttö meni hänen peräänsä tuonne päin.
- Apu on paikalla. - Hyvä on.
Kotka Yksi, Page on jumissa reunalla olevassa majassa. Loput ovat teidän.
Selvä.
Nitistetään ne.
Mennään.
Menkää!
ÄIkää ampuko.
Olit niin hyvä sängyssä.
Kannatti -
tappaa miehesi... ja vauvasi sinun vuoksesi.
Älä... anna... hänen... elää.
Lupaathan...
Senkin nartunpentu.
Tapa minut -
jos uskallat.
Pankaa vauhtia. Lähdetään liikkeelle. Page, missä eversti McCoy on?
Hän meni viidakkoon Cotan perään.
Kotkanpesä Kotka Yhdelle. Vihollisen koneita 50 km: N päässä.
Palatkaa turvaan.
Ymmärrän.
Olmedon helikopterit ovat 50 kilometrin päässä.
Selvä on. Lähdetään täältä.
Majuri Anderson, lähdetään.
Wild Card -
missä hitossa sinä olet nyt?
Noin puolitoista kilsaa kylästä pohjoiseen.
Tulette minua kohti juuri nyt.
Näyttää yhdeltä vihreältä matolta.
En erota sieltä mitään.
Olette lähellä.
Olette nyt aivan yläpuolellani.
Pudottakaa kahdet valjaat. Minulla on Cota.
Pudottakaa ne.
Tutkan mukaan taistelukopterit ovat 30 km: N päässä ja lähestyvät.
Aina mahdollisimman hankalasti, hei?
- Lopeta. Voit osua Ramoniin. - Wild Card.
Mitä on tekeillä?
Vetäkää meidät ylös. Vetäkää meidät ylös.
Voi perhana. Meihin osui. Meihin osui.
Ylemmäs. Ylemmäs. Vie meidät pois täältä.
Siellä he ovat. Nopeasti.
Tapa hänet. Katkaise köysi.
Katkaise köysi. Katkaise köysi.
Vakauta tämä perhanan vehje.
Kersantti, katkaise köysi. Katkaise köysi.
Tänne. Vipinää. Katkaise köysi.
Vetäkää ne ylös. Vetäkää ne ylös.
Perhana.
Kotkanpesä Kotka Yhdelle. Olemme nyt 20 kilometriä rannikolta.
Taistelukopterit ovat 5 km: N päässä teistä. Olemme valmiina ja odotamme.
Taistelukopterit 5 km: N päässä, herra.
Selvä. Suuntaa merelle.
Senkin nartunpentu.
Olet kuollut.
Muistatko ystäväsi ja hänen kauniin vaimonsa?
Taidankin tappaa sinut omin käsin, kuten tapoin heidät.
Koska tiedät, että kävelen vapaana ulos oikeussalista aivan kuin ennenkin.
Ja taidanpa tuplata kokaiinitoimitukset Amerikkaan ensi vuonna.
Ja sama uudelleen seuraavana vuonna, kunnes kokaiini virtaa kuin joki -
säälittävään maahasi.
Eikä hallituksesi voi mitään.
Kokaiinilla voi nimittäin ostaa mitä ja kenet tahansa -
milloin tahansa haluan.
Niinkö luulet? Arvaapa mitä.
Et voi tänään, kusipää.
Suomenkielinen tekstitys Visiontext: Teppo Palosaari
Ripped by: SkyFury